Allgemein
Diese Seite dient sowohl als Merkzettel, als auch als einheitlicher Ideensammelpunkt für Übersetzungen, die im Deutschen noch als ungenügend gelten.
Eine Liste bereits akzeptierter Standardübersetzungen gibt es unter de/Uebersetzung/Dokumentationen und de/StandardUebersetzungen.
Es gelten die Richtlinien aus de/UebersetzungsRichtlinien.
Englische Worte ohne deutsche Entsprechung
English |
Vorschläge |
Kommentar |
Add-In |
Zusatzmodul? Erweiterung? |
Inwieweit überschneidet sich das mit Plugin, Plug-in, Extension, Addon? Hier sollte auch in den Original-Strings mal eine Anstrengung unternommen werden, das GNOME-übergreifend zu vereinheitliche. Was ist z.B. der Unterschied zw. einem Addon und einem Plugin? |
assistent |
Assistent, Unterstützung? |
Es wird auch schon Wizard mit Assistent übersetzt. Kontext eventuell? |
autorun (für Medien) |
automatische Ausführung |
|
banner |
Banner? |
Im Zusammenhang mit Benachrichtigungen |
Captive portal |
Zwangsanmeldeseite |
|
Caret [mode] |
"Cursor-Modus" bzw. "Eingabezeiger" in Evolution; "Caret-Modus" in FF2 |
|
Caret |
Einfügemarke |
|
compositing |
Mischen? |
Damit ist die Funktion für z.B. echte Transparenz gemeint. Mischen als Begriff aus dem Videoschnitt mit vergleichbarer Bedeutung |
conduit |
||
countdown |
Rückwärtszähler, Zeitkontrolle |
|
Distraction |
Ablenkung |
Wo kommt das vor? -- In der Dokumentation zu gnome-shell -mb |
drag click |
Mitzieh-Klick |
Unschön im Klang |
executable |
Programm |
|
floating point number |
Gleitkommazahl |
|
handler |
Steuerprogramm, Verarbeitung? |
|
hotplug |
Geräteverbindung / Geräteanschluss |
|
include |
enthalten, mit einschließen |
|
(to) launch |
öffnen |
z.B. launch application -> Anwendung öffnen |
level |
Spielstufe |
|
live regions |
Dynamische Bereiche? siehe Orca/Firefox/LiveRegions |
|
mailing list |
Verteilerliste |
|
malformed |
inkorrekt,fehlerhaft |
|
mount daemon |
Speicherdienst, Datenträgerdienst? |
|
mount type |
Art des Datenträgers? Datenträgertyp? |
|
Player |
Wiedergabeprogramm (siehe auch Bug #474924), Abspieler? |
|
pinch |
|
(Multitouch) |
popup (windows) |
Aufspringendes Fenster |
|
push |
(Änderungen) hochladen |
git |
to scroll |
rollen, Bildlauf auslösen / Mausrad drehen |
|
single sign-on |
Einmal-Anmeldung |
|
snapshot |
Momentaufnahme |
|
Socket |
? (z.B. network socket) |
Bei Unix- und Netzwerk-Sockets sollte man es vielleicht bei Socket belassen -heb |
Thumb drive |
USB-Stick? Stick? Daten-Stick? |
(ist damit ein USB-Stick gemeint? -> vermutlich) |
wildcard |
Jokerzeichen, Platzhalterzeichen? |
|
WLAN, Wi-Fi |
Funknetzwerk |
Funknetzwerk heißt es im network-manager |
Englische Worte mit ungenügender deutscher Übersetzung
English |
Aktuelle Übersetzung |
Vorschläge |
Disc |
CD,DVD, eventuell auch Originalstring verbessern |
Medium? |
Interface definition file |
Benutzerschnittstellen-Definitionsdatei |
|
Mountpoint |
Einhängepunkt |
Speicherort |
Zoom |
Zoom, Vergrößerung |
Vergrößerung |