Clytie (nói Kh-lái-thị)
Địa chỉ thư điện tử : <clytie AT SPAMFREE riverland DOT net.au>
(bấm cái nút có dạng phong bì để gởi một lá thư cho tôi)
Chào các bạn. 
Tôi có 47 tuổi, có chồng và ba con, một con gái có 26 tuổi, một con trai có 23 tuổi, và một con gái còn ở nhà, có 15 tuổi. Tôi là giáo sư.
Tôi dịch tình nguyện phần mềm nguồn mở (OSS) sang Việt ngữ cho một số dự án cung cấp môi trường và ứng dụng cho người Việt sử dụng.
Dự án Quốc tế hoá Gnome (GTP) có cộng đồng hỗ trợ với nhau, có tổ chức hũu ích tiến trình địa phương hoá, và có duy trì các tập tin dịch dễ quản lý, với cấu trúc và cú pháp sạch.
Tôi tham gia nhóm Phụ nữ Gnome vì muốn hỗ trợ phụ nữ thêm cùng góp phần vào việc dịch phần mềm, vào dự án Gnome, và vào hoạt động trực tuyến nói chung. Cũng hy vọng có rảnh để sở khởi một nhóm dành cho phụ nữ dịch phần mềm nguồn mở, trên mạng linuxchix.
Bạn à, mọi câu hỏi về việc dịch, về cách tham gia, vui lòng gửi thư cho tôi nhé.
Có ai muốn đóng góp gì vào dự án Việt hoá, muốn tìm biết thông tin thêm, có lẽ gặp khó khăn hiểu các tài liệu hướng dẫn về dự án quốc tế hoá nào, hiểu các thư phức tạp của hộp thư chung i18n, tôi vui lòng giúp đỡ.
Trực tuyến lên Mạng có toàn bộ thế giới, các thông tin mới và rất nhiều người lạ. Mạng rất khác với chỗ chúng ta. Không dễ dàng cho người Việt, đặc biệt là người đàn bà Việt Nam, để nói chuyện với người lạ trực tuyến. Không dễ tìm thông tin, hiểu các trường hợp mới, sử dụng giao diện phức tạp, và hiểu rất nhiều kỹ thuật lạ.
Tuy nhiên, chúng ta có lên Mạng, tại chỗ khác. Mạng kết nối chúng ta với nhau, bất kỳ cách xa chỗ. Chúng ta có thể giúp với nhau.
Gia đình có lẽ cần phải dụ lịch xa quá, sang nước ngoài, nhưng vẫn còn là gia đình.
Clytie ...